tham thiền

Friendly

Le mot vietnamien "tham thiền" se traduit littéralement par "entrer en contemplation". C'est un terme souvent utilisé dans le contexte de la méditation et de la pratique spirituelle, notamment dans le bouddhisme.

Explication :

"Tham thiền" désigne l'acte de s'engager dans une méditation profonde et réfléchie, où l'on cherche à atteindre un état de conscience supérieur, à comprendre soi-même et à se connecter à son environnement. Cela implique souvent de rester assis en silence, de se concentrer sur sa respiration ou sur des pensées spécifiques.

Instructions d'utilisation :

• On peut utiliser "tham thiền" dans des phrases pour décrire une action ou une expérience. Par exemple : "Je vais tham thiền ce soir pour me détendre."
• Le terme est souvent utilisé dans un contexte spirituel ou religieux, mais il peut également être employé de manière plus générale pour désigner la réflexion ou la contemplation.

Exemple :

• "Sau một ngày dài làm việc, tôi thích tham thiền để tìm lại sự bình yên trong tâm hồn." (Après une longue journée de travail, j'aime entrer en contemplation pour retrouver la paix intérieure.)

Usage avancé :

Dans des contextes plus avancés, "tham thiền" peut également se référer à des techniques spécifiques de méditation, où les pratiquants peuvent se concentrer sur des mantras ou sur des enseignements spirituels. Cela peut inclure des formes de méditation active ou de pleine conscience.

Variantes du mot :

• Thiền : qui signifie simplement "méditation". On peut l'utiliser seul pour parler de la pratique de la méditation sans forcément se concentrer sur l'aspect contemplatif.
• Tham : qui peut aussi signifier "chercher" ou "aspirer". En d'autres contextes, cela pourrait être utilisé pour parler de désirs ou de désirs matériels, mais dans "tham thiền", il se concentre sur la recherche spirituelle.

Différents sens :

Bien que "tham thiền" se concentre principalement sur la méditation, dans un sens plus large, cela pourrait également impliquer la recherche de la sagesse ou de la compréhension à travers la réflexion et la contemplation.

Synonymes :

• Tĩnh tâm : qui signifie "calmer l'esprit" et est souvent utilisé dans le même contexte que "tham thiền".
• Chiêm nghiệm : qui peut être traduit par "contemplation" ou "réflexion", bien que cela puisse avoir une connotation plus philosophique.

Academic

1. (rel.) entrer en contemplation.